DITERJEMAHKAN OLEH : @titin_lovely
Yang kuketahui hanya dia memakai cincin kawin, suaminya tidak ada
kita akan menemukan suaminya jika dia masih hidup
apakah dia punya keluarga ?
berdasarkan gambar ini..
disebelah sini di atas meja, dia punya keluarga
cek gedungnya
untu melihat apa ada CCTV yang berkaitan
cari tahu apa ada tamu sebelumnya
dalam 12 jam terakhir sebelum dia meninggal
ada sandal pasangannya disini. Yeah?
aku hanya mengembangkan kasus saja
apa mungkin ada orang yang berjalan dengan satu sandal
kejadiannya sudah larut malam, dan dia mau pergi ke kamar mandi
dia lupa sandalnya, dia kemungkinan disorientasi
hanya ada satu poin yang menyebabkannya...
jatuh dari lantai 12, tapi dia tidak jatuh berguling2 di tangga...
kau benar
kau ngapain, Twitter?
simpan HP-mu
maksudku, ini masih di ranah kemungkinan
bahwa dia dijungkirkan oleh seseorang
benar ?
"sekarang apartemen di seberang milikku sedang kosong"
"aku ingin sekali membelinya untukku"
"aku tidak bermaksud mengambil kesempatan"
"dari kematian Nyonya Loonigan yang mendadak,"
"tapi harus diakui dia telah memiliki hidup yang indah,"
"lagi pula dia telah meiliki hidup yang lebih panjang dibandingkan orang lain pada umumnya."
kepolisian NY. buka pintu
kepolisian NY
"kumohon anda mempertimbangkan"
"bahwa aku telah menunjukkan minatku"
"lebih dari 2 tahun yang lalu, saat dia mulai sakit"
"kuharap aku segera mendapat kabar dari anda"
"Salam, Abigail Clayton."
apakah kau bisa katakan padaku tentang penyewa
yang tinggal diseberang Ny. Lonnigan?
siapa namanya? Oh, yeah. dia Abigail Clayton.
Abigail Clayton. apakah kau bisa ceritakan tentang dia?
tidak
tidak juga, tuan aku sebenarnya tidak pernah melihatnya
kau tidak pernah melihatnya?
aku sangat minta maaf
ya
hanya beberapa jam, saya sudah katakan
bisa minta kopi? ya memang tidak bisa kita hindari
kami minta maaf... Ya
atas gangguannya. anda...
Yup. Terima kasih.
maaf, tadi tuan tanya apa?
kau bilang kau tidak pernah bertemu langsung dengan penyewa di seberang apartemen Ny. Loonigan...
tidak pernah aku sudah disini...
selama 11 tahun.
dia sudah tinggal di sana sebelum aku datang. jadi aku tidak pernah bertemu dengannya
dalam 11 tahun kau tidak pernah berinteraksi dengannya?
tidak juga tuan.
setiap hari di waktu tertentu
dia akan memberiku surat lewat kolong pintu bawahnya
aku satu-satunya yang berkomunikasi dengannya di gedung ini
makanan, baju semua aku yang mengantarnya
aku tinggal di koridor, aku ketuk pintu, aku pergi
dia tidak pernah keluar
Yeah, jadi ada komunikasi diantara kami
sedikit aneh
ini adalah Columbus Circle tuan
tidak ada yang aneh di sini
aku ingin mendapatkan keterangan dari anda...
sungguh? ...setelah kau selesai kerja jam berapa?
pastinya...
9:30. aku selesai 9:30.
Yeah, jadi...
aku akan mencobanya satu kali lagi.
Nona Clayton? kumohon bukalah. ini kepolisian NY
aku tahu kau ada di dalam sana. aku berusaha memanggilmu baik2
aku hanya perlu 2 menit dari waktumu
baiklah kita akan melakukan 2 cara
kau akan mengijinkan aku masuk, aku akan membuatnya menjadi cepat dan mudah
atau aku akan membawa surat pemanggilan paksa dengan membawa polisi2 kemari
aku tahu pasti anda tidak akan suka
baiklah, aku akan membawa surat pemanggilan paksa
orang aneh
Hello? Oh, hey.
Uh, nyonya, aku minta maaf
bisa aku bertanya tentang tetangggamu
aku tidak tahu siapa dia
maafkan aku, aku sangat sibuk sekarang
hanya ada aku saja, aku masuk sebentar saja
aku akan tutup pintunya. Uh...
ada masalah disini. aku hanya mengikuti protokol.
aku hanya kan mengambil waktu anda sebentar saja.
kau tinggal di seberang apartemennya, benar kan.
benar.
Wow, apartemenmu sangat indah.
apakah itu yang diajarkan di sekolah detektifmu?
membuatku nyaman dengan pujianmu dan kemudian duduk sini untuk secangkir kopi?
jika kau menawarkan kopi, tentu saja aku mau. aku...
aku sudah disini pukul 6:00 pagi.
sebelumnya aku dari TKP lain, aku sudah kerja semalaman.
kopi pasti sangat enak
anda masak?
Ya.
apa kau menunggu seseorang saat ini?
aku pikir, kau pasti sudah tahu jawabannya.
Okay, kau tahu itu Itu tadi ketidakjujuranku. aku... Uh...
aku hanya ingin mencairkan suasana.
Yeah, aku tidak ingin mencairkan suasana, atau terlibat dalam pembicaraan singkat,
aku lebih suka jika anda
langsung saja ke poin, jadi aku..
melanjutkan aktivitas pagiku
kopinya tidak jadi?
sudah berapa lama anda tinggal disini?
kau ingin aku bicara soal tetanggaku?
terima kasih. Uh...
Yeah, benar
ini enak sekali
dia sudah lanjut usia
setahuku dia sakit cukup lama
aku tak tahu
dari data yang ku punya, uh,
dia merasa lebih sehat
dia lebih suka naik tangga daripada lift
dia lebih memilih jalan kaki daripada taksi.
Hmm. jika menurutmu begitu
penjaga gedung bilang anda tidak pernah keluar apartemen
kurasa begitu
apakah anda... Uh...
apakah anda? Um...
Agoraphobia?
jika anda bersikeras tahu
tidak masalah. kau tahu aku menderita arachnofobia
benarkah?
Mmm-hmm.
Yeah. ketakutan pada laba-laba
aku tidak mau membuka kotak sepatu penuh tarantula sekarang
anda cukup cerdas untuk seorang wanita yang tidak pernah keluar rumah.
anda ke sini untuk bicara tentang saya atau Hilary?
Hilary?
itu adalah namanya.
ku pikir anda tidak mengenalnya sama sekali.
tidak detektif, memang tidak.
tapi mengapa, anda memanggil nama depannya jika anda tidak mengenalnya sama sekali?
baiklah, kau sudah selesai?
beri aku beberapa menit lagi
Um, apakah ada pasangan yang datang beberapa hari terakhir atau minggu ini,
apakah ada pengunjung yang aneh
atau kejanggalan lainnya
yang terdengar dari luar apartemen?
tidak ada suara aneh di malam dia meninggal?
aku tidak tahu apa dia meninggal siang atau malam,
dan karena aku sudah menjelaskan
aku tidak mendengar apa2 yang janggal dari apartemennya,
maka saya berani menebak, kita memasuki
wilayah misteri?
Okay, kita sudah selesai
terima kasih atas kopinya aku akan memberikan kartu namaku
jika kau ingat sesuatu, uh, hubungi aku
terima kasih, aku akan melakukannya
Okay.
Hey, vase ini sangat cantik
sedikit membingungkan tapi indah
saya yakin anda bisa memahaminya
PENACOLI ON TV: nama gadis tersebut adalah Justine Waters,
"dan dia diketahui “gadis kesayangan Amerika."
pewaris tunggal kekayaan the Waters,
diperkirakan mencapai ratusan juta dolar,
dia hilang secara misterius 17 tahun yang lalu pada bulan ini
lihatlah video keluarga Justine.
saat dia belibur dengan keluarganya di pondok musim panas di NY
seperti anda lihat, Justine sedang difilmkan
menampilkan kemampuan hula hoop-nya
pada saat itu, dia memegang rekor dunia bermain hula hoop 14 jam penuh
ada banyak spekulasi tentang keberadaan justine
teori berkisar dia hidup dengan pangeran Saudi
sampai dengan dia menjadi korban kecurangan
sementara tuan kaya raya Phillip Waters
mengklain sampai kematiannya 5 tahun yang lalu
dia tidak pernah berhenti mencari putrinya
Justine sudah menghilang selama 17 tahun
tetap menjadi orang yang paling dibicarakan mengenai misteri orang hilang
beberapa hari menjelang menghilangnya ,
ada rumor bahwa Justine Waters, saat itu masih 18 tahun
baru saja bertunangan dengan Pangeran Achmed Mustafi dari Yordan.
apa yang sebenarnya terjadi pada Justine Waters?
apakah kita akan menemuinya lagi?
aku Jerry Penacoli untuk Ekstra
aku harap kau bisa membantuku mengidentifikasi
simbol ini?
menarik. Yeah? mengapa?
bisa saja ini simbol keluarga
ini huruf "M", kan?
itu hanya yang kulihat. itu gambaran kasarnya, tapi...
dari mana kau menemukannya?
aku tidak bisa memberitahumu, cari tahu saja simbol ini.
Okay. aku punya buku2 di belakang,
mungkin dari almanak, bisa kutemukan sesuatu.
kecocokan dengan ini.
berapa lama kau bisa... Oh, sebentar
Yeah?
Yeah, aku sudah mengecek bukti2 yang kau minta
Hey, ambil lagi barang itu
Yeah, kau dapat apa? tidak banyak
satu hal yang mungkin kau akan tertarik
resep obat2anya,
tapi dia sudah uzur
siapa dokternya?
Yeah, dokter di Westchester County.
Namanya?
Yeah, Dr. Raymond Fontaine.
Okay, sebentar
ini kartu nama saya, hubungi saya jika anda menemukan sesuatu.
baik, Frank. santai saja.
terima kasih, Howie.
pemandangannya menakjubkan
seperti anda lihat, kita bisa melihat langsung seluruh Columbus Circle,
dari tempat ini adalah poin akurat untuk melihat dari semua sisi
diukur secara sah dari New York City
pemiliknya telah merenovasi dan memperbarui semua unit
dengan perabotan dan fasilitas terbaru
dapur dirancang oleh Pedini.
hanya ada 2 unit di penthouse
24 jam penjaga pintu, penjaga keamanan, full service gedung
dan kami mendapatkan tawaran lain hari ini, jadi...
saya pikir kalian yang pas.
jika saya adalah anda maka saya akan ambil.
bagaimana menurutmu?
aku suka. bagus
Mmm.
mereka menyewa apartemen!
bagaimana ini bisa terjadi?
aku sudah menulis setengah lusin surat!
ini memang keterlaluan Abby
mereka tidak membalas telepon2ku
apa ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan ini?
aku akan mengeceknya.
aku harus ketemu denganmu, Ray.
Abby, aku sibuk
aku bilang kita harus ketemu, Ray.
aku di jalan.
Raymond! sekarang!
kau tahu ada polisi. di rumahku
tentu saja ada polisi di sini, Abby.
itu tidak mengganggumu?
polisi ada disini karena Hilary mati.
dia terjatuh dan polisi menyediki kematiannya.
kau tinggal di seberangnya, tentu saja mereka akan bertanya
jika kau mendengar sesuatu yang mencurigakan.
begitu mereka menyimpulkan kematiannya disebabkan kecelakaan, yang paling pasti adalah
mereka tidak akan mengganggumu lagi.
salah satu detektif meninggalkan kartu namanya.
Oh.
Ray, berapa banyak dompet yang sudah kubelikan untukmu tahun ini?
Abigail, ini sudah menjadi bagian dari diriku
ini adalah kado dari ibumu pada hari pertama aku sekolah kedokteran.
aku tidak akan berpisah dengannya.
aku tidak mau ada hal yang berubah.
Okay? aku mau semuanya tetap sama
aku hanya perlu untuk melanjutkan... Abby, Abby.
sejak kematiannya, rasanya semuanya menjadi gangguan.
jika perubahan, adalah hal yang tidak kau inginkan
aku sangat sarankan sebaiknya kau berhenti bertanya
tentang apartemen di seluruh gedung.
ini semacam saran akademik. apartemen telah disewa.
dan mereka akan menuntun kehidupan mereka sebagaimana Hilary dulu
jangan mengintip!
Ray.
Abigail.
kau harus percaya padaku.
kau harus tenang
aku berjanji
semuanya akan baik-baik saja
bukankah aku selalu ada untukmu?
Hmm?
"selalu," maksudmu untuk menjadi bagian hidupmu yang lebih baik
Okay, sweetie.
pagi, Tn. Stanford.
pagi.
Oh, hello, tn. Klandermann.
TN. Stanford, jika kau tidak keberatan, saya akan berkata
rasanya aku pernah bertemu dengan anda.
sungguh?
Yeah. seolah-olah kita...
aku tak tahu, kita pernah bertemu di suatu tempat atau semacamnya.
aku sering mengalaminya.
kurasa banyak orang yang memiliki wajah sepertiku.
Oh, yeah?
bisa jadi. Huh.
ada bau sedap keluar dari apartemen anda.
kurasa nona Lillian adalah...
Yeah, dia dalah cheft keluarga kami.
Yeah.
menakjubkan beratku tidak 300 pon.
ya benar, ajaib.
berengsek!
agak terlambat kau menyadarinya, Lillian!
kau berengsek! sialan! mengapa kau melakukannya?
katakan sekali lagi
untuk menurunkan suaramu, aku bersumpah pada Tuhan...
aku tidak perlu bantuan.
siapa yang peduli?
aku tidak akan bisacara lagi denganmu jika tahu kau seperti ini.
aku hanya ingin masuk, okay? Charlie...
kau tidak akan kemana-mana!
gadis sialan!
aku masuk ke dalam.
kita akan menyelesaikannya.
diamlah!
Oh, kau tidak akan mendapat bantuan !
aku sudah membayar telinga mereka!
kau mabuk! aku mau kembali ke dalam.
kau tidak akan ke mana-mana.
sial, kau baru menamparku? itukah yang kau lakukan?
kau tidak pernah memukulku!
sial!
aku minta maaf!
jangan pukul Charlie!
kau mengerti?
ingatlah darimana kau berasal.
ingatlah itu!
nona?
tolong aku.
tolong.
apakah aku perlu telp 911?
jangan.
aku tidak mau dia masuk penjara.
kau harus berdiri, berdiri!
bantu aku berdiri!
Shh.
tenanglah.
diamlah.
Lillian. Shh.
jangan biarkan dia masuk.
itu Charlie.
aku minta maaf.
tolong buka pintunya.
ayolah, aku minta maaf. mari kita bicarakan ini
Lillian!
ku mohon..
Lillian, buka pintunya.
buka pintunya!
Oh, bagus.
Mmm. Mmm.
Terima kasih.
aku minta maaf, aku sungguh minta maaf.
kau minta maaf untuk apa?
aku minta maaf telah melibatkanmu dalam hal ini.
aku tidak bermaksud semua ini akan terjadi.
kau tak perlu minta maaf.
dia terlalu keras bekerja dan ketika mereka bekerja, dia kadang2 stress
jika dia bekerja di bawah tekanan, dia biasanya minum banyak.
kurasa aku membuatnya marah, dan aku tidak bermaksud seperti itu.
aku merasa sangat buruk.
kenapa kau bersikap seolah dia punya alasan untuk menyakitimu?
karena kau tidak mengenalnya. dia sangat, um...
pria yang handal.
berhentilah mengampuninya.
hentikan.
aku benar2 mencintainya.
mengapa ada yang membunuh pemain biola?
pekerjaan ini menyebalkan kadang-kadang.
mengapa nenek tua 80 tahun ingin melompat dari balkon?
lihatlah ini? ini adalah TKP yang aku sukai.
disini ada torso, kepala
dan di bawah sini...
Oh, Tuhan.
apa itu?
ini adalah contoh bagaimana orang dibunuh.
sehingga kau tidak akan berpikir itu bunuh diri?
kau adalah bajingan sakit.
aku hanya berkata,
9 tahun pengalaman kerja, hal itu tidak akan bertambah
apa yang menarik dari gadis di seberang apartemen itu.
Oh, aku ngerti sekarang.
apa dia cantik?
Yeah, dia menarik, aku sudah mengetahuinya
tidak, masalahnya.
aku mencarinya dalam sistem? kumohon.
tidak ada keterangan apapun. dia tidak punya nomer jaminan sosial.
dia tidak punya SIM, tidak ada apapun.
wanita seperti itu hidup di Columbus Circle, dengan semua biaya hidupnya?
nggak masuk akal aja.
dia tidak pernah meninggalkan apartemennya dalam beberapa tahun.
ini New York City. banyak orang aneh berkeliaran.
tidak, dia tidak terlihat gila.
seperti apa wajahnya?
dia terlihat seperti korban.
Mmm...
Oh, Tuhan.
aku tidak percaya aku tertidur disini.
jam berapa ini?
hampir jam 8:30.
Oh, wow.
hampir 9 jam. Oh, Tuhanku.
maaf jika aku mengganggu disini.
tidak masalah.
kau mau aku menuangkan teh untukmu?
tidak, tidak apa2. saya hanya...
aku harus pergi. terima kasih.
Oh, Tuhan, Charlie akan membunuhku
sepertinya dia sudah mencoba melakukannya semalam.
apakah aku terlihat buruk?
apa kau punya cermin?
di sana
Oh...
aku merasa bodoh
tidak
benar, aku merasa bodoh
aku bahkan tidak mengenalmu
dan sekarang aku disini, menyeretmu ke sini
tidak masalah
tuhan
tenanglah
duduklah?
aku akan menuangkan teh
Terima kasih
kau sudah baik padaku
aku minta maaf
Charlie bukan orang jahat
jangan membencinya
dia membuat kesan pertama yang mengerikan
aku tahu
benar
boleh aku bertanya?
kenapa kau sepertinya tidak pernah punya pengunjung?
maaf aku tidak bermaksud menyelidik
itu kata agen real estate
ku rasa aku sudah memutuskan beberapa tahun yang lalu, bahwa sebaiknya aku lebih baik sendiri
itu tidak begitu aneh
kadang2 aku juga ingin lari
dan berada di tempat yang tidak seorang pun mengenalku, dan memulai hidup dari awal
aku tahu
jadi apa yang kau lakukan?
sudah kubilang dia kembali
jadi aku keluar ke lorong apartemen dan membawanya masuk
lorong? kau keluar ke lorong?
kau tahu, dia mengingatkanku pada...
kau tahu, kau berada di sana...
aku...
aku hanya seorang bocah saat itu dan kemudian,
aku tidak akan hanya berdiri saja di sana
dan menonton apa yang sedang terjadi.
jadi kau panggil polisi.
tidak.
apa yang terjadi?
saat dia bangun keesokan harinya...
"saat dia bangun”? dia tertidur, maksudmu?"
dia melalui hal yang sulit, Ray.
dia terluka
dia pingsan
siapa namanya?
Lillian.
apa dia masih di sana?
tidak.
dia udah pergi
dia akan aman di sana?
aku tidak tahu.
Oh, Abby.
apa yang akan kau lakukan sekarang?
kau tahu ikut campur akan membuat keadaan menjadi memburuk
aku tahu, bukan tanggung jawabku kan?
mungkin kau harus mempertimbangkan, bahwa kau telah menolongnya
sepertinya dia akan kembali padamu untuk pertolonganmu lagi.
sudah kau pikirkan apa yang akan kau lakukan lain kali?
tidak
beri aku mini. Yeah.
Schmear?
tidak tahu, aku tak mau terlibat
sedikit terlambat untuk itu
Abigail, tidak aman bagimu memberinya penghiburan dan perlindungan
daripada saat dia mengetuk pintu lagi kau mengabaikannya
mungkin kau bisa proaktif membantunya, bicara padanya
aku tak tahu
itu patut dipertimbangkan dia tetanggamu
kalian memiliki persamaan
mungkin kau bisa mengundangnya makan malam di tempatmu
kurasa aku tidak nyaman dengan ide itu, Ray.
pikirkan saja
baiklah
kau sedang makan? Yeah.
Bagel dengan schmear. Bye.
kau benar-benar memukulku.
aku minta maaf.
aku bersungguh2
aku mencintaimu
terimakasih, Bubba.
sama2, nona Hart.
nona Lillian, bisa kubantu?
aku minta maaf! Oh, tunggu
aku mendapatkannya. jangan sentuh, tunggu
kau bersenang2 di bawah sana, Klandermann?
tidak tuan, tidak sama sekali, aku hanya mencoba untuk membantu...
aku bercanda2, biar kubantu.
Oh, bagus
ini... tidak seharusnnya aku melihat itu
sudah beres, baiklah aku akan membuka lift.
ini dia.
aku minta maaf, aku hanya mencoba menolong.
jangan khawatir, belanjaannya memang terlalu banyak.
aku tak menyadarinya... tidak apa2.
aku tidak belanja untukku saja. aku membelikanmu, dasi baru.
dasi baru?
dasi baru? Yeah dasi baru.
disini tuan?
di atas meja saja. Uh! huh!
permisi, sorry.
Terima kasih.
ada yang tidak beres, Klandermann?
Yeah. Yeah, yeah.
tidak
itu...
disana aku menemukannya
menemukan siapa?
ny. Lonnigan, penyewa sebelumnya
maksudmu? itu...
aku adalah orang yang menemukannya. disini.
mereka bilang dia jatuh saat menuruni tangga.
aku tak tahu soal itu.
dia nenek tua yang baik hati?
semua orang menyukainya di gedung ini.
selalu punya kata-kata yang bijak untuk diucapkan
dan selalu membuat semua orang tersenyum
semua penghuni gedung ini mencintainya, sungguh.
menyedihkan sekali.
aku belum pernah melihat seseorang mati disini sebelumnya.
apa maksudmu?
dia belum mati saat aku menemukannya. belum
kami mendapat telp, penyewa di lantai bawah, Henderson,
mereka mendengar suara keras dan nyata...
dan aku berlari ke... dan pintu itu terkunci,
peristiwa cukup aneh untuk gedung sebagus ini
tapi rasanya dia seolah berusaha bicara.
apa yang dia coba katakan?
Oh, aku tidak tahu
aku tidak pernah melihat kejadian seperti itu...dan di sana dia
mengerikan, sehingga semua seolah kabur sekarang
Yeah. Yeah, itu tragis
maksudku, seharusnya aku tidak perlu mengatakannya
aku belum mengatakannya ke siapapun, tapi saat aku menemukannya
kedengarannya dia coba untuk mengatakan, "kenapa?"
"kenapa?"
"kenapa aku?"
"kenapa ini terjadi padaku?" semacam "mengapa" apakah itu bisa berarti...
apapun, uh...
saya minta maaf, saya seharusnya tidak berada disini
maaf telah mengambil waktu anda
apakah anda butuh bantuan membongkar belanjaan atau...
aku akan ingat2 tentang anda Tn. Stanford.
aku bersumpah tidak akan melakukannya lagi. maaf.
baik beri tahu aku saat kau melakukannya
pasti
apa maksud dia tadi?
dia pikir dia mengenalku
benarkah?
kurasa tidak
Hai. Sorry.
ini, um... dari...
anda baik2 saja?
terima kasih. Okay.
datanglah ke tempatku, saat kau sendiri Abigail
sebelum kau berpindah2, kau menghabiskan masa kecilmu di Bakersfield?
Bakersfield, California.
ibuku peminum, untuk bertahan hidup karena tidak bahagia dengan ayahku,
yang juga peminum.
Hmm.
apakah dia kasar? Yeah.
itu alasan utamaku pergi,
karena aku tak tahan lagi. saat itu aku 15 tahun
dan aku hanya punya $7.20 di kartu bank-ku
dan aku terlanjur jatuh cinta dengan Charlie
dia cukup bisa mengurusku.
aku tak bisa...
aku tak bisa tinggal dengan seseorang yang menyakitiku
maksudku kami punya saat indah... tapi aku tidak benar2
aku tak akan memiliki semuanya tanpa bantuannya
aku tidak bisa melakukannya
jadi apa alternatifnya?
apakah kau mau anggur lagi?
ya, boleh.
jadi dimana keluargamu?
ibuku meninggal
ayahmu?
dia juga sudah tiada
Oh.
apakah kau dekat dengan mereka?
aku dekat dengan ibuku
Mmm-hmm.
ayahku...
ayahku peminum juga
dan dia kehilangan kendali, dia akan pergi ke dalam rumah untuk mengamuk
dan dia akan memukul ibuku dan aku
saat aku mencoba melindunginya
Mmm-hmm.
Hmm.
ayahku dapat mengontrol apapun
jadi kau tumbuh dengan kekayaan?
ku rasa
aku tumbuh di taman trailer
beruntungnya aku
kau punya saudara?
tidak
hanya aku
kau ? tidak, hanya aku
jadi bagaimana kau menghilang?
bukankah aku selalu ada untukmu?
ayahku punya teman
ayahku punya teman, dan dia tahu seberapa buruknya ayahku
dan dia dapat menolongku, jadi...
dia menolongku
aku tidak sengaja...
aku menghilang dengan tidak sengaja
menhilang kemudian tidak keluar lagi, aku hanya...
aku pergi ke toko serba ada
dan aku menyelinap keluar di malam hari,
pergi ke taman kota.
dan aku selalu takjub bagaimana semuanya serba senyap dan tenang
seperti kota besar
aku ingin membawamu keluar
ada toko bunga, 1 blok dari sini
aku mau membawamu ke sana
baunya sangat harum
aku mau memilih bunga favoritmu
dan 1 blok dari situ, ada toko buku yang langka
baunya seperti musky dan punya koleksi buku paling luar biasa,
dan ada tempat duduk yang dekat jendela, kita bisa memilih beberapa buku
dan membaca bersama
aku tak berpikir aku merasa aman
aku akan bersamamu
melindungimu.
kau tak bisa tinggal disini selama sisa hidupmu, lihatlah dirimu
kau sangat cantik
kau menakjubkan
aku ingin menunjukanmu pada dunia
kau mencium bau lavendernya?
mari kita cek, apakah dia ada di halaman belakang.
ini adalah rumah yang bagus. aku seharusnya menjadi dokter.
Hello?
kau mencium bau cat?
Oh, demi Tuhan.
sepatu bagusku. ibuku akan marah.
aku baru saja mengecat terasku.
aku minta maaf.
kami benar2 tidak tahu
aku minta maaf. kau pasti Dr. Ray Fontaine?
Ya.
Yeah, aku detektif Frank Giardello.
ini patnerku, Jerry Eaans.
2 detektif dan kau tidak tahu kalau terasnya baru saja di cat?
kami benar2 minta maaf.
kami berharap anda punya waktu beberapa menit untuk kami.
tentu. apakah kita bisa bicara disini saja? Uh...
Oh, yeah. tentu saja.
Yeah, kami ingin tahu tentang Hilary Lonnigan.
tentu. ada apa dengan dia?
kami yakin anda telah tahu
bahwa dia meninggal beberapa minggu yang lalu
tentu saja, aku adalah dokternya
Yeah. bisakah kau menceritakan tentang kesehatannya?
dia udah sakit sejak lama.
Oh, yeah, dia sakit. sakit apa?
kanker. Mmm.
dia sudah membaik sebenarnya.
apakah dia pernah mengeluh sebelumnya?
dia tidak pernah mengeluh. dia punya kecenderungan untuk mampu memotivasi dirinya sendiri
dia adalah satu satu orang yang tidak bisa berdiam diri saja.
kenapa?
dia terluka cukup parah.
jadi dia jatuh saat menuruni tangga. Yeah.
apa yang tuan sarankan?
Oh, tidak. kami tidak menyarankan apa2.
kami hanya berusaha untuk menyelidik, soal ada atau tidaknya
kami punya bukti tentang pembunuhan.
kami ingin melihat rekam medisnya, jika boleh.
tentu saja bisa. tapi itu perlu surat perintah pengadilan
kerahasiaan dokter. tentu saja
kenapa kita tidak melakukannya? kenapa saya tidak memberikan anda kartu saya...
terima kasih. baiklah. ...dan kita akan saling berhubungan.
senang bertemu denganmu. Yeah, sama-sama.
siapa nama anjingmu? Oh, Digger.
Digger? Yeah.
terima kasih
baiklah.
Oh! ngomong2,
anda kenal Abigail Clayton?
Uh, sekali lagi, tuan kerahasiaan dokter.
Oh. Yeah.
kami pamit saja, jika begitu. terima kasih
terima kasih. selamat petang tuan-tuan.
sama-sama.
hentikan.
apa?
aku tak bertanya, apakah dia pasiennya.
aku hanya bertanya apakah dia kenal Abigail.
kau melakukannya dengan baik. kau melakukannya dengan bagus.
bagus.
hebat, Abigail. Abigail...
Lillian, kenapa kita melakukan ini? aku tak mau pergi.
kita melakukannya karena menyenangkan kelur dari apartment.
kau melakukannya dengan baik. lihatlah dirimu
cukup, Lillian... tidak, tidak.
Okay, okay.
bagus, kau melakunnya dengan bagus.
aku tak merasa baik.
tidak apa2. aku tahu.
ini sudah cukup jauh.
kau melakukannya dengan baik. aku disini bersamamu.
Abigail.
tahan pintunya.
Oh! sudah Tuan.
silakan masuk.
setidaknya kita pergi ke meja yang disebelah sana.
tidak, kita sudah pergi terlalu jauh.
bagaimana kabar anda malam ini? tuan?
Uh-huh!
bagus, aku belum siap.
Okay! Okay! Okay.
Okay.
Hey, ini aku.
aku baru saja ingat tentang anda.
Yeah.
satu, dua
tiga.
ayo! bagus, hebat, hebat
cantik.
Oh, Tuhan.
kau pasti Abigail.
kau baik2 saja, sayang?
sini, biar kubantu.
Huh? jangan sentuh dia! kumohon jangan sentuh dia!
jangan lakukan.
Okay! Okay!
kumohon, jangan lakukan.
Charlie, kumohon.
kalian para gadis semoga malam kalian indah.
tinggallah disini untuk sementara.
tidak, tidak!
tolong jangan masuk kesana!
kumohon jangan! Charlie, apa yang kau lakukan?
aku nggak mau dia masuk ke apartment.
tetaplah disini. dia kasar! dia masuk ke apartemenku.
Abigail!
saat kau berhasil membawanya keluar dari apartemennya,
aku akan instal software ke komputernya, jadi saat dia online,
kita akan mendapatkan password bank-nya.
kau paham ? paham
seperti mencuri identitas hantu.
tepat. dia tetap mau bersembunyi
dan setelah kita dapat uangnya, dia mau lari ke mana?
kita akan dapat informasi account-nya, nomer jaminan sosial,
tanda tangannya, tapi kita tetap butuh data palsumu.
sempurna sekali
kita bicara soal ratusan juta dollar
tidak perlu nikel atau apapun lagi
hanya menikmati matahari terbenam dan kesenangan sayang
dan setelah kita dapat passwordnya
hidup kita akan gratis selamanya
selamat ulang tahun.
terima kasih. aku mencintaimu sayang
aku mencintaimu.
Abigail, kumohon!
apa yang dia lakukan di apartment?
dia sedang mabuk! Abigail! dia mabuk.
kau tak bisa, jangan. dia bisa melakukan kekerasan.
dia bisa melukaimu.
kau juga tak mau dia melukaimu kan.
kau tahu rasanya tinggal disini.
Hey! itu bukan apartemenku
aku disini. aku disini. Abigail.
aku mau pulang.
aku hidup disini, dan ini hidup yang aku mau.
aku mau sendirian, ini hidup yang aku mau
kau melakukan hal yang hebat hari ini, Abby.
aku tak bisa punya seseorang dalam hidupku.
aku tak bisa punya kau dalam hidupku.
aku tak bisa punya seseorang dalam hidupku.
jika kau punya dia, aku tak bisa...
tidak, aku mau sendirian. aku mau sendirian.
Okay.
aku minta maaf tentang Charlie.
berhenti minta maaf.
dia...
dia berbahaya dan dia hanya akan berakhir
menyakitimu lebih dalam dari yang sudah ia lakukan
pergilah.
Okay.
pergilah.
terima kasih atas makan malamnya, Abigail.
pesan pertama dikirim hari ini at 9:17 p.m.
Tuan Stanford? Ini Joe Klandermann.
kurasa sekarang aku harus memanggilmu Charlie sejak kita kembali disini, huh?
ngomong2 jika kau susah untuk mengingatku,
ingatlah kembali 12 tahun yang lalu saat kita di penjara
penjara Rah way? ingat?
kau dihukum 5 tahun karena membunuh dengan menjerat lehernya
aku baru akan mendapat pembebasan bersyaratku
semoga harimu baik. Yeah.
cukup nostalgianya
temui aku di coffee shop di pojokan jalan 59
tepat setelah aku selesai kerja
kita harus bicara
kau harus melibatkanku dalam rencanamu, Charlie.
tentu saja aku tak tahu apa2 soal itu,
tapi karena kau tinggal di Columbus Circle. pasti itu kelas kakap
Yeah. jangan buat aku menunggu,
partner.
sialan.
kau gila sudah menyerangku!
kau akan mati! kau dengar aku? kau mati...
kisah utama malam ini adalah mengenai kematian aneh
penjahat paling dicari di Columbus Circle.
kita akan siaran langsung dengan Diane Weiss, yang sedang berada di TKP.
ternyata, Diane, pria itu dicekik sebelum tertabrak bis?
Yes, Ginger. polisi yakin dia korban
kemungkinan dia berhasil melarikan diri dari penyerangnya
korbannya bernama, Joseph Klandermann,
nama aslinya Nathaniel Muskit, seorang penjahat masuk daftar DPO.
Charlie?
Muskit menghilang 12 tahun lalu
dan dia berhasil menghindar dari otoritas
Charlie?
dia dinyatakan bersalah pada tahun 1998 karena menjalankan
skema Ponzi, penipuan investasi...
kau membunuh Klandermann? Charlie?
Charlie, kita tak membunuh orang!
Lillian. tidak, Charlie.
hanya satu.
ini adalah hal yang kita nanti2kan, Charlie!
dia bisa merubah rencana kita. aku melakukannya untuk melindungi kita
kau membuat keputusan yang bodoh, Charlie.
aku tak mau berurusan dengan polisi!
kau tak perlu takut. Okay?
semuanya akan beres.
tenanglah.
dia bilang apa?
dia mau ketemu kita. Yeah.
Klandermann mati, Ray. dia udah mati.
aku tahu. aku dengar. kau baik2 saja?
aku tak tahu
apa yang harus kulakukan?
akan ada penjaga baru.
Ray, kau tahu aku tak bisa percaya dengan penjaga baru.
aku tak bisa percaya dengan penjaga baru
Klandermann udah kerja lama disini.
bagaimana caranya aku harus percaya kepada penjaga baru, Ray?
Ray, aku harus ketemu kamu.
sekarang tidak bisa. aku janji akan datang nanti.
kumohon, Ray? aku benar2 butuh ada kau.
malam ini aku akan datang. tenangkan dirimu.
ambil napas yang panjang untukku, okay?
Bye.
ini sudah di luar kendali.
aku mengerti.
tidak, kupikir kau tidak begitu.
itu ada di semua stasiun televisi
maksudku Ny. Lonnigan itu satu hal yang harus dibereskan
dan juga Klandermann. Charlie?
ada kesalahan dengan Ny. Lonnigan.
apa maksudmu? apa yang dia bicarakan?
kapan kau akan ceritakan ini padaku, Charlie?
ini bukan saat yang tepat maupun tempat yang tepat.
Ray, apa maksudmu "kesalahan"?
ada kesalahan yang jelas sekali.
kita bicara soal Ny. Loonigan, uh, Ny. Hilary Lonnigan.
polisi datang kesini menyelidikinya sebagai pembunuhan,
bukan wanita tua 82 tahun yang terpeleset kemudian jatuh dari tangga.
aku tak membuat kesalahan.
Oh, nyatanya iya.
jika tidak mana mungkin mereka menginvestigasinya sebagai kasus pembunuhan, Charles.
Tuhan.
berterima kasihlah padaku Ny. Lonnigan karena dia bisa hidup lama dan sejahtera,
lebih dari 3 tahun aku perkirakan,
dan hanya ada waktu tertentu yang bagus.
sekarang semuanya sudah berakhir.
kita harus membahas jalan keluarnya.
tidak, tidak ada jalan keluarnya.
kita sudah jauh dari keberuntungan
Charles, berapa lama kau pikir ini akan terbongkar
aku adalah salah satu yang penyewa apartemen?
aku sudah membayar untuk semuanya?
itu uangku!
setelah mereka tahu itu, maka mereka akan mudah mengetahui semuanya bagai berjalan kaki di atas taman
dan mereka akan segera tahu fakta tentang Abigail.
dan semua yang telah kita perbuat.
kita harus membahas jalan keluarnya.
mungkin dia benar, Lillian.
memalukan.
jika boleh, aku akan keluar sebentar menyiram tanaman,
bereskan hal2 yang berkaitan dengan Abigail, ambil sampahnya dari petugas kebersihan,
dan beri dia pijatan kaki untuk membuatnya tenang,
terima kasih.
kukira aku ditakdirkan untuk mengurus gadis ini seumur hidupku.
apa yang akan kita lakukan?
biarkan aku coba bicara dengannya
Lillian.
pergilah ke dalam rumah dan buatlah seolah ada perampokan.
Okay?
apakah kau sudah memeriksa tubuhnya?
Yeah.
apakah HP-nya ketemu?
tidak ada di dalam rumah?
tidak ada.
semua info ada disitu.
aku tahu.
apakah kita akan lari saja?
tidak.
tidak, kita tidak akan lari
kita sudah terlalu dekat.
tanpa uang, seberapa jauh kita bisa lari?
kita udah tahu ada kesalahan yang kita buat
kita harus punya rencana cadangan, dan kita harus lakukan.
Okay?
kita harus memaksanya menyerahkan dirinya untuk kita.
Okay?
kita harus lakukan sekarang.
itu akan berhasil.
tolong..tolong aku butuh kamu! tolong buka cepat, kumohon!
tolong buka pintunya biarkan aku masuk!
dia akan membunuhku, Abigail! kumohon!
tolong, Abigail! buka pintunya!
komohon, Abigail! kumohon!
buka pintunya! buka pintunya!
Oh, Tuhanku! Charlie, tenanglah! tenanglah!
kau pikir bisa meninggalkanku? tidak, aku sumpah!
Huh? kau akan meninggalkanku?
aku tak akan meninggalkanmu, Charlie! kumohon!
maafkan aku! maafkan aku! Okay?
tidak, tidak, tidak. tidak, kau tidak...
wanita murahan, kembali ke sini!
beri aku pistol!
pistol! beri aku pistol!
aku akan menembakmu, Charlie! aku akan tembak!
kau akan menembakku?
aku akan menembakmu, Charlie!
lakukan!
Charlie.
hentikan! hentikan! tidak! apa yang kau lakukan?
hentikan, tuhanku. tidak
tidak. lepaskan dia
Oh, tuhan! apa yang kau lakukan?
apa yang kau lakukan? Charlie!
Charlie, tidak ! Charlie, tidak!
Charlie, bangun! bangun, Charlie, sayangku
Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!
Charlie, bangun! bangun, Charlie!
kau membunuhnya, Abigail! apa yang kau lakukan? apa yang kau lakukan?
tidak, aku tidak melakukannya. tidak, kau melakukannya
kau menembaknya!
tidak sayangku. Oh, Charlie.
aku harus menelepon seseorang. Charlie, jangan tinggalkan aku.
Abigail, jangan telp siapapun! apa kau gila?
tidak seorang pun boleh tahu soal ini. tidak, Abigail!
kita baru saja membunuh Charlie.
kita harus pergi. kita harus pergi dari sini.
tidak, kita tak bisa pergi ke mana-mana!
kita sudah jauh dari keberuntungan.
aku sendirian dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan, aku harus pergi.
ku mohon, Abigail, tolong aku.
kita harus menumpulkan uang yang kita dapat bersama2
dan aku harus keluar dari sini. Okay?
aku punya uang.
tapi aku tak punya tunai.
kita bisa transfer
uang dari account-ku.
dan saat kita dapat passwordnya, hidup kita akan gratis selamanya
aku harap aku bisa bicara dengan Ray.
tidak, kau tak bisa bicara dengan Ray. kita tak bisa bicara dengan siapapun.
aku percaya padanya.
lihatlah aku.
kita bisa saling percaya satu sama lain sekarang.
Okay?
Mmm-hmm.
Okay.
sungguh? kau bercanda?
kau yakin?
orang yang sama?
jadi apa yang kau temukan?
ku rasa ini bukan sebuah huruf M, detektif
maksudmu?
ku rasa itu...
dan jika kita balik, maka bisa jadi
simbol keluarga waters.
kau familiar dengan keluarga waters?
Yeah, tentu saja, tentu saja Yeah.
ini sangat menarik.
apakah tidak ada kemungkinan, kau bisa memberitahuku di mana kau menemukannya?
maaf, aku tak bisa melakukannya.
aku baru saja menemukan apartment Ny. Lonnigan
di bayar oleh perusahaan.
sebenarnya dia adalah pengasuh dari keluarga kaya.
tebak siapa yang menjalankan perusahaan itu?
siapa?
Dr. Raymond Fontaine.
sungguh? mari kita membayar dokter baik dengan mengunjunginya. Terima kasih, Howie.
kapanpun, Frank.
teras itu dicat ulang.
ada petunjuk?
tidak.
Dr. Fontaine?
Hello?
kepolisian NY.
coba cek disini.
Frank.
periksa
bukan milikku.
aku akan keluar.
mengapa kau tidak mandi, dan saat kau sudah siap
aku akan kembali.
Okay.
dan kita akan mengurus...
jangan pergi ke mana2.
memangnya aku bisa pergi ke mana?
nona Clayton, ini Detective Giardello.
Ya, Detective?
aku telepon bukan untuk berita baik.
partnerku dan aku menemukan Dr. Fontaine
dan aku minta maaf karena harus memberitahu anda
dia ditemukan meninggal. terbunuh.
jadi kurasa anda sudah tahu
bahwa posisi anda sangat berbahaya
maafkan aku, nona Clayton.
apa yang harus kulakukan?
kami sedang menuju ke sana. kami akan sejam lagi sampai di sana.
jangan pergi dan jangan menjawab siapapun yang mengetuk pintumu?
Terima kasih, Detective.
mari pergi.
yang kutahu aku tidak ingin terlibat.
kurasa kau sebaiknya mengundangnya makan malam.
aku mau mengajakmu keluar.
dia mengingatkanku pada...
kau tahu, aku ada di sana.
aku hanya...
aku hanya seorang bocah saat itu.
tidak kau tak bisa bicara pada Ray. kau tak bisa bicara pada siapapun.
kau harus percaya padaku.
permisi.
aku perlu bicara dengan siapa untuk menutup account.
Tn. Ross, the bank manager.
mejanya ada di sana.
Terima kasih.
Giardello.
Detective, ini Abigail Clayton.
kami sedang menuju ke sana? apakah semuanya baik2 saja
menuju ke mari?
Yeah, sejak pembicaraan kita terakhir.
pembicaraan terakhir? 2 minggu yang lalu?
kita bicara setengah jam yang lalu.
kau pasti salah. aku ada di kamar mandi. aku tidak menerima telp apapun.
jadi bukan kau yang bicara tadi?
bukan, oh tuhanku.
apa yang bisa kubantu?
aku ingin menutup account.
baik.
anda dapat menyimpannya kembali .
semua data sudah benar.
Penutupan Account.
Um... bisa saya tahu account password?
Hulahoop14.
Oh...
Oh, kita mulai.
baik nona Clayton.
semuanya sudah sesuai permintaan anda.
bagus.
sebelum anda pergi, saya minta anda untuk mengisi kusioner nasabah.
maafkan aku, hanya perlu beberapa menit saja kok.
Justine Waters memutuskan untuk keluar dari persembunyiannya
tintanya habis.
Oh, itu biasa terjadi
dia akan ada di Waters Bank, 59 dan Broadway.
baik.
apakah anda pernah tidak puas dengan pelayanan kami?
tidak.
senang mendengarnya.
dia memakai bernama Abigail Clayton dan...
boleh kutahu apa alasan anda menutup rekening?
dia akan mengenakan baju hitam.
aku akan pergi ke luar negeri.
bagus! apakah anda pergi ke eropa?
aku baru saja dari Paris dengan tunanganku.
kami tinggal di... Oh, tuhan, aku lupa nama hotelnya?
enak sekali. ada kepala pelayannya yang mengurus kamar kami...
Oh, apa sih nama hotelnya?
permisi.
Fellas, bagaimana semuanya?
sepertinya kalian sedang sibuk, huh?
pastikan kau tidak dehidrasi di luar sana.
ingat berhentilah jika lampu merah menyala dan saat ada yang memakai rok pendek, huh?
Okay.
kau baik2 saja?
Ya... Ya, aku...
aku harus buru2. mengejar pesawat
Ah. meninggalkan hal2 seperti ini pada menit2 terakhir, huh? kau adalah wanita menarik.
ayahku selalu berkata, "jika kau tidak melakukannya pada menit terakhir,"
"kau tidak melakukannya dengan benar."
lucu sekali.
Yeah. dia pria yang lucu.
apakah ada sesuatu yang perlu kami perbaiki?
tidak, kalian sudah sangat bagus.
terima kasih.
Okay. jadi...
apakah ada pertanyaan lain
sebelum anda menutup account-mu?
Ya. berapa saldo saya?
bukan masalah.
720.
720 juta?
Yeah.
anda menginginkannya semuanya dalam satu mata uang saja?
apakah kau akan membeli perancis?
Oh, tuhanku.
720 juta. Oh, tuhanku.
uang di kartu bank anda. , $7.20.
apakah anda akan mengeceknya di kasir?
$7.20. apakah itu...
itu tidak benar?
aku hanya $7.20 di kartu bank-ku.
nona Clayton, apakah kau baik2 saja?
Psst.
apa yang kau lakukan disini?
aku pergi.
aku tak bisa tinggal di sana lagi.
kau harus memastikan itu.
apakah kita bisa pergi ke suatu tempat dan bicara?
ku rasa kita tak punya waktu untuk itu, Abigail
aku baru saja menelepon beberapa orang.
telepon? Yeah.
aku menelepon sekelompok orang.
kau telah bersembunyi untuk waktu yang lama.
ini adalah pesta besar untukmu, Abigail.
kenapa kau memanggilku dengan Abigail?
bukankah itu yang kau bilang pada bank manager tadi. benar kan?
itu yang ingin kau lakukan.
mencuri hidupku, terlihat seperti aku,
mencuri uangku.
atau mungkin itu adalah Justine.
maafkan aku.
aku harus menjelaskan banyak hal padamu.
wah, kurasa kita tidak punya waktu,
jadi kuharap itu bukan kisah yang panjang.
kumohon.
pasti ada cara lain.
kau harus pergi.
pergilah
ada mayat di apartemenmu
gaun hitam, gaun hitam.
permisi! permisi, apakah kau Justine Waters?
pergilah, bukan!
Kennedy Airport.
ada apa tadi?
mereka menemukan gadis,
Justine Waters.
Oh, jangan bercanda.
tidak ada tas?
tidak...
jadi mau pergi ke mana?
suatu tempat yang hangat dan aman.
Ah. hangat dan nyaman. aku selalu ingin pergi ke sana, nyonya.
bukan, jangan panggil nyonya.
kau bisa panggil...
panggil aku Lillian.
DITERJEMAHKAN OLEH : @titin_lovely